1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 [Attorney Park Dong Ho] [Episode 3] 3 00:00:12,670 --> 00:00:17,440 If you're going to use me, you need 100 million plus 10 million. 4 00:00:17,440 --> 00:00:19,860 Then wait. I'll be right back. 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,670 You'll find 10 million? 6 00:00:21,670 --> 00:00:25,420 Then what I need is... 120 million. 7 00:00:25,420 --> 00:00:27,410 Do you understand? 8 00:00:28,670 --> 00:00:31,390 Game over. Leave. 9 00:00:31,390 --> 00:00:33,040 Come on. Let's go. 10 00:00:34,250 --> 00:00:37,420 Let go of him! What did he do wrong? 11 00:00:37,420 --> 00:00:39,740 You should hurry up and take him, Miss. 12 00:00:39,740 --> 00:00:42,240 I have no business with that high school kid. 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 Jin Woo, let's go. 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,820 You said you didn't need anything else, just money! 15 00:00:48,820 --> 00:00:51,410 You told me to prove his innocence with money! 16 00:00:51,410 --> 00:00:54,890 So why doesn't my money work? Why? 17 00:00:57,210 --> 00:00:59,840 Manager Pyun, show him out. 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,370 - Go home already! - Let's go. 19 00:01:05,630 --> 00:01:09,610 Mister! Mister... I brought money! 20 00:01:09,610 --> 00:01:13,070 - He's so stubborn! - I brought money! 21 00:01:13,070 --> 00:01:15,340 Mister, please! 22 00:01:15,340 --> 00:01:17,300 Get rid of him! 23 00:01:23,230 --> 00:01:26,330 Why does it have to be him? Is he really a lawyer? 24 00:01:26,330 --> 00:01:29,730 Why do you care who I meet with? 25 00:01:56,530 --> 00:01:59,400 Boss... what's wrong? 26 00:02:09,160 --> 00:02:11,820 We will proceed with the witness testimony 27 00:02:11,820 --> 00:02:14,470 that was scheduled for yesterday. 28 00:02:14,470 --> 00:02:19,360 But, Defense Counsel, you didn't request a single witness. 29 00:02:19,360 --> 00:02:28,150 Yes. We... have no witnesses... at the moment. 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,560 You don't even have one? 31 00:02:32,560 --> 00:02:35,530 Ye... s. 32 00:02:56,920 --> 00:03:00,060 The 20-story building in Gangnam Station... 33 00:03:00,060 --> 00:03:03,770 When the lawsuit is over, transfer of ownership to you will be complete. 34 00:03:03,770 --> 00:03:07,200 I have faith in you. What do I need to do to prepare for the trial? 35 00:03:09,780 --> 00:03:13,840 We'll be playing the video clip that you just saw in court. 36 00:03:13,840 --> 00:03:17,840 When the judge looks at you... 37 00:03:19,160 --> 00:03:22,000 all you have to do is shed some tears. 38 00:03:22,000 --> 00:03:23,560 Practice that. 39 00:03:23,560 --> 00:03:26,910 [Manager Pyun] 40 00:03:31,780 --> 00:03:33,690 You guessed correctly. 41 00:03:33,690 --> 00:03:35,530 What did I tell you? 42 00:03:35,530 --> 00:03:39,740 There had to be a reason that Nam Gyu Man climbed up all the way up to the roof. 43 00:03:39,740 --> 00:03:42,150 Do you know about Oh Jung Ah? 44 00:03:42,150 --> 00:03:45,400 Why is that name coming up out of nowhere? 45 00:03:45,400 --> 00:03:48,590 When you hear why, your antenna will stand straight up. 46 00:03:52,060 --> 00:03:55,370 You're saying that Oh Jung Ah was invited to the hoity-toity party 47 00:03:55,370 --> 00:04:00,400 that Nam Gyu Man hosted, right? The night before she was murdered. 48 00:04:00,400 --> 00:04:05,940 Our guys were following Nam Gyu Man and saw her go into his vacation house. 49 00:04:05,940 --> 00:04:09,090 - Are you sure? - I am sure, Boss. 50 00:04:09,090 --> 00:04:10,670 By the way, where are you? 51 00:04:10,670 --> 00:04:13,590 I'm about to walk into the high school kid's courtroom. 52 00:04:14,810 --> 00:04:17,050 You said you weren't going to take his case! 53 00:04:17,050 --> 00:04:18,770 Gotta go. 54 00:04:36,790 --> 00:04:38,180 I'm here. 55 00:04:40,160 --> 00:04:41,740 You've waited long enough. 56 00:04:48,140 --> 00:04:52,310 I'm the counsel for the defendant, Seo Jae Hyuk. Starting now. 57 00:04:56,140 --> 00:04:57,630 Co-counsel? 58 00:04:58,660 --> 00:05:00,890 Was this agreed upon ahead of time? 59 00:05:10,390 --> 00:05:12,270 I am Attorney Park Dong Ho. 60 00:05:12,270 --> 00:05:16,650 I was appointed as your lawyer by your son. 61 00:05:18,020 --> 00:05:21,500 Sir, what on earth are you doing? 62 00:05:21,500 --> 00:05:24,120 - This is my seat! - You're doing fine. 63 00:05:24,120 --> 00:05:26,500 You don't stutter anymore? 64 00:05:26,500 --> 00:05:29,160 I told you I only stutter when I'm in court. 65 00:05:29,160 --> 00:05:32,500 Son, you have no sense of what's going on. 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,890 I flipped the game. 67 00:05:34,890 --> 00:05:38,620 I'm telling you to take your sedative and hurry home. 68 00:05:42,980 --> 00:05:44,860 Both of you, please be quiet. 69 00:05:44,860 --> 00:05:46,780 Are you really the counsel for the defendant? 70 00:05:46,780 --> 00:05:49,160 Otherwise, I will find you in contempt of court. 71 00:05:51,320 --> 00:05:52,920 Here is the attorney engagement letter. 72 00:05:52,920 --> 00:05:57,810 If you sign here, I will fight for you in this court, Mr. Seo Jae Hyuk. 73 00:06:16,410 --> 00:06:19,230 He is my lawyer. 74 00:06:37,180 --> 00:06:38,550 What did you say your name was? 75 00:06:38,550 --> 00:06:40,750 It's Seo Jin Woo. 76 00:06:40,750 --> 00:06:45,420 Okay, Jin Woo. I ran a little late because I just came from lunch. 77 00:06:45,420 --> 00:06:48,610 When I get hungry, I can't talk very well. 78 00:06:48,610 --> 00:06:51,760 But it's not a bad timing, is it? 79 00:06:52,890 --> 00:06:55,730 Your first entrance wasn't bad. 80 00:06:56,910 --> 00:07:00,020 You said you weren't coming. 81 00:07:02,700 --> 00:07:03,890 Come here. 82 00:07:08,130 --> 00:07:10,740 Jin Woo... listen carefully. 83 00:07:10,740 --> 00:07:17,380 Someone really big... that you can't even imagine, is involved in this trial. 84 00:07:17,380 --> 00:07:18,990 Understood? 85 00:07:18,990 --> 00:07:21,060 Excuse me? 86 00:07:21,060 --> 00:07:25,570 I smelled something. 87 00:07:33,270 --> 00:07:35,150 Yes. Yes, I got it. 88 00:07:42,460 --> 00:07:44,140 He has new counsel. 89 00:07:44,140 --> 00:07:45,920 So what? 90 00:07:45,920 --> 00:07:49,940 It happens to be that bastard from the other day. 91 00:07:52,680 --> 00:07:57,570 It's game over with one clip from a security camera at the crime scene. 92 00:07:57,570 --> 00:07:59,510 Oh, one more thing. 93 00:07:59,510 --> 00:08:02,980 You had another welcome party at the vacation house in Seochon. 94 00:08:02,980 --> 00:08:04,940 With this friend here. 95 00:08:13,880 --> 00:08:16,170 Defense, present your case. 96 00:08:23,300 --> 00:08:25,290 I'd like to request a continuance. 97 00:08:32,090 --> 00:08:37,430 Your first statement as the defense counsel is to request a continuance? 98 00:08:37,430 --> 00:08:39,930 - That's right. - What is the reason? 99 00:08:39,930 --> 00:08:42,950 There is a witness who will play a critical role in trial 100 00:08:42,950 --> 00:08:44,980 and I am currently in the process of locating him. 101 00:08:44,980 --> 00:08:47,450 You are in the process of locating him? 102 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 One day is enough. 103 00:08:49,190 --> 00:08:52,360 I definitely need him for a fair trial. 104 00:08:54,460 --> 00:08:58,600 Prosecutor, do you have any objection to the defense's request? 105 00:09:01,390 --> 00:09:03,480 I'm also curious about the witness. 106 00:09:04,710 --> 00:09:06,270 I have no objection. 107 00:09:12,440 --> 00:09:14,610 Prosecutor Hong Moo Seok! 108 00:09:21,400 --> 00:09:26,430 I said this before... Professional rivalries need to be hashed out in court. 109 00:09:26,430 --> 00:09:28,670 That statement came true. 110 00:09:28,670 --> 00:09:31,790 It's strange that you and I ended up in the same profession. 111 00:09:31,790 --> 00:09:34,800 And to face off in the same trial? How shall I say this... 112 00:09:34,800 --> 00:09:37,880 - It's very interesting. - Precisely. 113 00:09:37,880 --> 00:09:40,940 Let's do a real trial. 114 00:09:40,940 --> 00:09:44,310 By the way, you don't have a witness, do you? 115 00:09:44,310 --> 00:09:49,050 You sensed it, so I'm curious why you agreed to my request. 116 00:09:49,050 --> 00:09:50,440 Since you started five minutes ago 117 00:09:50,440 --> 00:09:52,830 you couldn't have had time to even read the police report. 118 00:09:53,690 --> 00:09:56,060 If we are going to have a match, we should have a fair one. 119 00:09:56,060 --> 00:10:01,350 Whether I bring a witness or... I put the real criminal on the stand... 120 00:10:01,350 --> 00:10:03,490 You will find out if you just wait. 121 00:10:03,490 --> 00:10:05,300 Did I hear something wrong? 122 00:10:06,390 --> 00:10:10,600 - Did you just say, "the real criminal"? - You heard correctly. 123 00:10:11,690 --> 00:10:13,730 See you in court. 124 00:10:13,730 --> 00:10:15,550 Jin Woo! 125 00:10:17,130 --> 00:10:18,780 We should go see your father! 126 00:10:25,110 --> 00:10:28,220 [Seoul Central District Court] 127 00:10:28,220 --> 00:10:31,150 He definitely said no. 128 00:10:32,380 --> 00:10:33,960 Do you know that attorney? 129 00:10:33,960 --> 00:10:37,780 it's just a little weird that he took on a case that everyone's avoiding. 130 00:10:37,780 --> 00:10:39,860 Why would he take on the case? 131 00:10:40,940 --> 00:10:42,020 It has to be for money. 132 00:10:42,020 --> 00:10:45,830 He's infamous in this field. 133 00:10:45,830 --> 00:10:50,150 He'll do anything as long as the fee is high enough. 134 00:10:55,330 --> 00:10:58,110 My introduction has been delayed. I am Park Dong Ho. 135 00:10:59,630 --> 00:11:00,830 I am Seo Jae Hyuk. 136 00:11:02,270 --> 00:11:04,630 Jin Woo is smart. 137 00:11:04,630 --> 00:11:06,770 You have a great son. 138 00:11:08,050 --> 00:11:11,360 Oh my... thank you. 139 00:11:14,290 --> 00:11:17,790 Before the trial, there is one question I must know the answer to. 140 00:11:17,790 --> 00:11:21,270 We're not in the courtroom, so tell me the truth. 141 00:11:21,270 --> 00:11:22,750 Yes. 142 00:11:25,480 --> 00:11:30,280 Mr. Seo Jae Hyuk, you killed Oh Jung Ah, right? 143 00:11:33,380 --> 00:11:37,400 If you killed Oh Jung Ah, and you plan to go with the strategy of memory loss... 144 00:11:37,400 --> 00:11:39,680 you should work with your attorney. 145 00:11:39,680 --> 00:11:44,240 I've done it many times, so I can dance to your beat. 146 00:11:45,310 --> 00:11:48,050 - Attorney Park! - Attorney-client privilege... 147 00:11:48,050 --> 00:11:52,630 Article 317 of the Criminal Code defines the obligation of confidentiality. 148 00:11:52,630 --> 00:11:58,580 "Attorneys and former attorneys may not divulge their clients' secrets." 149 00:11:58,580 --> 00:12:01,790 Mister! Don't you trust my father? 150 00:12:01,790 --> 00:12:05,110 If you don't, how are you any different from the detectives and the prosecutor? 151 00:12:05,110 --> 00:12:06,740 Shut your mouth! 152 00:12:07,930 --> 00:12:09,830 I'm the counsel for your father. 153 00:12:09,830 --> 00:12:12,520 Don't butt in. 154 00:12:17,130 --> 00:12:19,350 Even if you confess to me that you killed Oh Jung Ah 155 00:12:19,350 --> 00:12:21,540 I can't tell anyone. 156 00:12:22,900 --> 00:12:26,260 But, I would like to know the truth. 157 00:12:31,800 --> 00:12:34,980 What does it say in this written statement? 158 00:12:34,980 --> 00:12:37,470 You wrote down that you killed Oh Jung Ah. 159 00:12:42,320 --> 00:12:44,740 Are you still going to deny it? 160 00:12:47,510 --> 00:12:50,830 If you can't answer me, admit that you murdered her. 161 00:12:50,830 --> 00:12:54,800 Then we can strategize involuntary manslaughter and lack of sound mind. 162 00:12:56,860 --> 00:13:00,640 No matter how forceful the detective's interrogation was 163 00:13:00,640 --> 00:13:05,490 who in their right mind would admit to killing someone if they were innocent? 164 00:13:10,360 --> 00:13:16,960 There was a threat that I couldn't possibly handle. 165 00:13:28,810 --> 00:13:32,090 You still haven't written your statement? 166 00:13:32,090 --> 00:13:36,060 I will not write one. 167 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 You have nothing to write after murdering someone? 168 00:13:39,480 --> 00:13:42,850 I... I didn't kill her! 169 00:13:42,850 --> 00:13:45,700 It's true! I didn't kill her! 170 00:13:54,270 --> 00:13:56,020 Look, Mr. Seo Jae Hyuk. 171 00:13:56,020 --> 00:13:59,180 Do you know how many people go missing every year? 172 00:14:00,390 --> 00:14:02,390 Over 90,000! 173 00:14:02,390 --> 00:14:05,640 About 89,000 out of them come home... 174 00:14:05,640 --> 00:14:08,060 but the other 1,000 don't come back. 175 00:14:08,060 --> 00:14:10,170 Ever. 176 00:14:12,400 --> 00:14:17,320 Your family... you have one son? 177 00:14:26,100 --> 00:14:28,590 We look for missing people... 178 00:14:28,590 --> 00:14:33,660 Would you like us to put your son's name on the missing persons list? 179 00:14:34,870 --> 00:14:40,460 Even if a body turns up in the Han River, we can process it as unidentified. 180 00:14:40,460 --> 00:14:44,500 My son doesn't know anything! He didn't do anything wrong! 181 00:14:44,500 --> 00:14:48,040 My son doesn't know anything! He's done nothing wrong! 182 00:14:48,040 --> 00:14:52,640 My son doesn't know anything... My son... 183 00:14:55,650 --> 00:14:58,680 So, admit that you killed Oh Jung Ah... 184 00:15:00,220 --> 00:15:01,790 Just write a few lines. 185 00:15:29,440 --> 00:15:34,540 Counselor, although I don't remember the event... 186 00:15:34,540 --> 00:15:37,440 there is a memory engraved in my heart. 187 00:15:37,440 --> 00:15:41,770 It's painful for me that this is the only thing I can say. 188 00:15:41,770 --> 00:15:45,490 But every time I think of Jung Ah... 189 00:15:46,620 --> 00:15:49,660 I feel that I didn't kill her, so what can I do? 190 00:15:49,660 --> 00:15:52,240 I did not kill her. 191 00:15:53,380 --> 00:15:55,740 If you can't believe me... 192 00:15:55,740 --> 00:15:59,280 you don't need to defend me. 193 00:16:17,190 --> 00:16:21,210 Okay. Let's play this all the way out. 194 00:16:50,010 --> 00:16:52,790 Here is your fee. 195 00:16:56,240 --> 00:16:57,760 Promise me one thing. 196 00:16:57,760 --> 00:17:00,010 If I get your father out 197 00:17:00,010 --> 00:17:03,760 you will use your ability only for me. 198 00:17:04,620 --> 00:17:07,880 - Excuse me? - What... was is? 199 00:17:07,880 --> 00:17:11,360 Photographic memory? Hyperthymesia? 200 00:17:12,820 --> 00:17:14,320 If you decide to do it 201 00:17:14,320 --> 00:17:18,580 you'll get your attorney's license in no time, even though it took me 10 years. 202 00:17:31,230 --> 00:17:33,780 This is the contract. Sign it. 203 00:17:36,990 --> 00:17:39,720 You're going to buy me for 50,000 won? 204 00:17:39,720 --> 00:17:42,910 I'm also standing in the courtroom for 50,000 won! 205 00:17:42,910 --> 00:17:44,740 How fair is that? 206 00:17:53,490 --> 00:17:56,080 Okay! 207 00:17:56,080 --> 00:17:57,850 The contract is complete. 208 00:17:57,850 --> 00:18:00,190 I'm going to keep this. 209 00:18:01,980 --> 00:18:04,940 Also, you should return the money. 210 00:18:04,940 --> 00:18:07,330 Yes, I'll do that. 211 00:18:07,330 --> 00:18:11,840 By the way, why did you suddenly change your mind? 212 00:18:11,840 --> 00:18:14,080 If it's not money... 213 00:18:14,080 --> 00:18:18,110 You don't need to know that. 214 00:18:20,260 --> 00:18:25,670 Earlier in the courtroom... the person you said I couldn't even imagine... 215 00:18:25,670 --> 00:18:29,760 You're referring to the person who killed Jung Ah, right? 216 00:18:31,000 --> 00:18:34,580 It's only a hunch right now, but I'll tell you when I know for sure. 217 00:18:34,580 --> 00:18:37,880 Here's what I need you to do right now. 218 00:18:37,880 --> 00:18:41,070 Use your memory... 219 00:18:41,070 --> 00:18:42,990 and tell me everything you remember 220 00:18:42,990 --> 00:18:44,910 since the night your dad didn't come home. 221 00:18:44,910 --> 00:18:47,520 Everything. Even petty things. Be specific. 222 00:18:50,000 --> 00:18:51,990 [Murder of College Student in Seochon, No Prime Suspect] 223 00:19:00,300 --> 00:19:04,190 [Seo Jae Hyuk Physical Evidence] 224 00:19:04,190 --> 00:19:06,480 Is it true that your father knew the victim? 225 00:19:06,480 --> 00:19:07,800 Yes, he did. 226 00:19:07,800 --> 00:19:10,920 - And the distance is 1.3 kilometers? - I think that's about right. 227 00:19:10,920 --> 00:19:14,870 - Do you remember any tools? - No, there were none. 228 00:19:14,870 --> 00:19:17,420 Where was your father arrested? 229 00:19:17,420 --> 00:19:20,520 The police barged in at the funeral... 230 00:19:26,120 --> 00:19:28,760 The detective who arrested my dad had a gun... 231 00:19:28,760 --> 00:19:31,280 I saw it at Jung Ah's funeral. 232 00:19:32,290 --> 00:19:33,290 Do you remember it? 233 00:19:41,590 --> 00:19:43,720 [Murder of College Student in Seochon, No Suspects] 234 00:19:54,500 --> 00:19:58,840 Hey, what happened last night that you look like this? 235 00:19:58,840 --> 00:20:04,050 I stayed up all night organizing statements. 236 00:20:04,050 --> 00:20:05,590 What's the trial about? 237 00:20:07,780 --> 00:20:11,510 Actually, Nam Gyu Man, the guy you ran into the other night 238 00:20:11,510 --> 00:20:13,290 is related to this trial. 239 00:20:13,290 --> 00:20:14,720 He is? 240 00:20:14,720 --> 00:20:21,350 Nam Gyu Man invited all his hoity-toity friends and did some crazy stuff... 241 00:20:21,350 --> 00:20:26,020 but none of their names were brought up during the police investigation. 242 00:20:26,020 --> 00:20:28,630 Even though someone died nearby. 243 00:20:33,370 --> 00:20:38,130 No matter how dirty he is, he's not an easy target. 244 00:20:39,520 --> 00:20:40,790 Aren't you scared? 245 00:20:40,790 --> 00:20:44,660 Anyone who thinks he is untouchable because of who his parents are, bring it. 246 00:20:44,660 --> 00:20:46,500 See if I get scared. 247 00:20:46,500 --> 00:20:48,760 Did you take on the case because of that idiot? 248 00:20:48,760 --> 00:20:51,020 Not exactly. 249 00:20:51,020 --> 00:20:52,710 Then why? 250 00:20:53,840 --> 00:20:56,940 There is this totally unbelievable kid. 251 00:20:58,040 --> 00:20:59,550 He remembers everything. 252 00:20:59,550 --> 00:21:02,740 If he missed anything, he can go back and remember it again. 253 00:21:02,740 --> 00:21:05,180 How is that possible? 254 00:21:06,470 --> 00:21:10,430 So, does he make any money? 255 00:21:11,950 --> 00:21:15,510 I just signed an expensive contract with a high school kid. 256 00:21:26,440 --> 00:21:27,780 This is the place. 257 00:21:29,130 --> 00:21:30,420 - Here? - Yes. 258 00:21:31,680 --> 00:21:35,540 If the case was fabricated, the real answers should be at the scene. 259 00:21:37,470 --> 00:21:39,080 Give me the binoculars. 260 00:21:41,870 --> 00:21:44,060 How far is that house from here? 261 00:21:44,060 --> 00:21:49,420 If you measure it in a straight line, it should be about 1.5 kilometers. 262 00:21:51,870 --> 00:21:53,830 The murder location is here. 263 00:21:53,830 --> 00:21:57,510 Oh Jung Ah went to the vacation house that night... 264 00:21:58,680 --> 00:22:01,330 [Seoul Central District Court] 265 00:22:09,720 --> 00:22:12,880 Miss, are you interested in me? 266 00:22:12,880 --> 00:22:16,670 You're so skinny, you're not my type. I like glamorous-- 267 00:22:16,670 --> 00:22:18,040 I won't beat around the bush. 268 00:22:18,040 --> 00:22:21,170 It's not his money. 269 00:22:21,170 --> 00:22:22,920 You mean, Jin Woo? 270 00:22:22,920 --> 00:22:26,640 No matter how much you like money, you should consider the situation. 271 00:22:27,780 --> 00:22:30,210 You don't need to scam that young kid. 272 00:22:30,210 --> 00:22:32,370 You already do pretty well for yourself. 273 00:22:34,080 --> 00:22:36,530 I don't know how you're involved with my client... 274 00:22:36,530 --> 00:22:39,250 make sure to watch the trial today. 275 00:22:43,790 --> 00:22:46,840 Defense Counsel, what are you trying to do now? 276 00:22:46,840 --> 00:22:48,440 You said you had a witness. 277 00:22:49,500 --> 00:22:51,210 He'll be here soon. 278 00:22:51,210 --> 00:22:54,050 Then the prosecutor's witness, come forward. 279 00:23:07,460 --> 00:23:09,210 State your name and position. 280 00:23:09,210 --> 00:23:13,090 I am Detective Gwak Han Soo. I arrested the defendant and received his statement. 281 00:23:13,090 --> 00:23:15,600 Tell us about how you came to arrest the defendant. 282 00:23:15,600 --> 00:23:19,610 I found it strange that a man could get lost in his own neighborhood 283 00:23:19,610 --> 00:23:21,170 when he had lived there for a long time. 284 00:23:21,170 --> 00:23:24,800 He pretended not to know Oh Jung Ah, when he actually knew her very well. 285 00:23:24,800 --> 00:23:26,340 The distance between defendant's house 286 00:23:26,340 --> 00:23:28,270 and the crime scene is within three kilometers? 287 00:23:28,270 --> 00:23:29,430 Yes. 288 00:23:29,430 --> 00:23:31,500 At the time you found the defendant at the scene 289 00:23:31,500 --> 00:23:33,520 you said there was a special factor to be noted? 290 00:23:34,330 --> 00:23:37,560 The defendant was heavily intoxicated. 291 00:23:37,560 --> 00:23:39,930 He reeked of alcohol. 292 00:23:39,930 --> 00:23:43,990 Are you saying he was drunk when he called the police? 293 00:23:43,990 --> 00:23:45,150 Yes. 294 00:23:45,150 --> 00:23:48,750 The defendant's drinking was not noted in the police report. 295 00:23:50,630 --> 00:23:52,590 It is the witness's extremely subjective opinion 296 00:23:52,590 --> 00:23:55,000 so I request that the statement be stricken from the record. 297 00:23:55,000 --> 00:23:59,040 At the time, the defendant was questioned as a witness. 298 00:23:59,040 --> 00:24:01,170 The witness's statement has credibility. 299 00:24:01,170 --> 00:24:03,120 Prosecutor, you may continue. 300 00:24:04,140 --> 00:24:05,920 Is it possible to conclude... 301 00:24:07,330 --> 00:24:09,690 That Seo Jae Hyuk, in his heavily drunken state 302 00:24:09,690 --> 00:24:12,250 murdered Oh Jung Ah, but he can't remember it. 303 00:24:12,250 --> 00:24:15,030 Or he pretends not to remember it. 304 00:24:15,030 --> 00:24:16,290 I have the same thoughts. 305 00:24:17,410 --> 00:24:18,840 No further questions. 306 00:24:24,340 --> 00:24:27,270 Defense Counsel, you don't have a witness, do you? 307 00:24:27,270 --> 00:24:28,420 We do! 308 00:24:33,450 --> 00:24:35,430 I said he'd be here soon. 309 00:24:35,430 --> 00:24:39,930 My witness is... that detective. 310 00:24:51,420 --> 00:24:53,310 I will remind you before you testify 311 00:24:53,310 --> 00:24:57,440 that you are under oath and that perjury is a felony. 312 00:24:57,440 --> 00:24:58,820 I know. 313 00:25:05,580 --> 00:25:07,120 Good. 314 00:25:07,120 --> 00:25:09,170 You detained the defendant illegally for three days 315 00:25:09,170 --> 00:25:11,360 and forced him to write his confession, didn't you? 316 00:25:11,360 --> 00:25:13,180 I did no such thing. 317 00:25:13,180 --> 00:25:17,240 Really? You never detained him by force? 318 00:25:18,610 --> 00:25:20,950 I'm busy catching criminals. 319 00:25:20,950 --> 00:25:23,110 Why would I come all the way here to lie? 320 00:25:23,110 --> 00:25:25,240 In the process of getting the written statement 321 00:25:25,240 --> 00:25:28,140 did you put a gun to the defendant's head and threaten him? 322 00:25:33,070 --> 00:25:37,160 When we question suspects, we don't carry weapons. 323 00:25:37,160 --> 00:25:41,770 Are you saying that you can't bring a gun into the interrogation room? 324 00:25:41,770 --> 00:25:42,970 Yes. 325 00:25:42,970 --> 00:25:46,130 Why are you lying? Tell the truth! The truth! 326 00:25:46,130 --> 00:25:47,780 Why are you lying? 327 00:25:49,590 --> 00:25:50,890 Order. 328 00:25:57,410 --> 00:26:00,180 Since attending a trial is part of your duty 329 00:26:00,180 --> 00:26:02,370 you are carrying a gun now, correct? 330 00:26:02,370 --> 00:26:04,420 Can you show it to us? 331 00:26:05,620 --> 00:26:06,850 Wait. 332 00:26:06,850 --> 00:26:13,520 By any chance, is it a 38 caliber revolver that holds 6 bullets? 333 00:26:13,520 --> 00:26:19,850 Yes. Well, 8 out of 10 guns provided to detectives in this country are. 334 00:26:19,850 --> 00:26:24,110 So... should I continue guessing? 335 00:26:31,370 --> 00:26:33,380 Is your brain going to explode? 336 00:26:36,320 --> 00:26:41,560 The handle is black as though it had been burned. 337 00:26:41,560 --> 00:26:43,620 - Here? - Yes, there. 338 00:26:43,620 --> 00:26:45,780 And in the center of it... 339 00:26:45,780 --> 00:26:51,580 There are initials, GHS. 340 00:26:51,580 --> 00:26:57,520 But the last letter S is almost erased. You can hardly see it. Correct? 341 00:26:57,520 --> 00:27:03,820 GHS. Your name, Gwak Han Soo. 342 00:27:10,780 --> 00:27:13,420 Why don't you show us your gun now? 343 00:27:15,360 --> 00:27:17,150 Show it to us. 344 00:27:37,000 --> 00:27:38,440 Isn't this the gun I just described? 345 00:27:38,440 --> 00:27:43,390 How could I know exactly what your gun looks like, Detective? 346 00:27:53,540 --> 00:27:55,830 Unless the defendant described to me the gun that he saw 347 00:27:55,830 --> 00:27:58,240 when he was forced to make his confession. 348 00:28:03,210 --> 00:28:09,330 You threatened the defendant, saying that you'd make his son disappear, correct? 349 00:28:11,160 --> 00:28:12,460 Objection! 350 00:28:12,460 --> 00:28:14,590 The defense is asking leading questions. 351 00:28:14,590 --> 00:28:15,960 Leading questions? 352 00:28:15,960 --> 00:28:19,550 Rules of Criminal Procedure, Section 2, Article 4. 353 00:28:20,790 --> 00:28:24,500 Asking a question that invalidates the witness's testimony is allowed! 354 00:28:29,060 --> 00:28:30,400 Members of jury... 355 00:28:30,400 --> 00:28:36,690 What parent in the world would not do anything to protect their child? 356 00:28:36,690 --> 00:28:41,500 A confession written under duress should not be admitted as evidence. 357 00:28:42,640 --> 00:28:44,440 Motion to dismiss the statement, Your Honor. 358 00:29:06,230 --> 00:29:09,650 The detective who coerced the confession 359 00:29:09,650 --> 00:29:11,570 has to take responsibility for his actions. 360 00:29:11,570 --> 00:29:16,840 Also, there is a real criminal out there. 361 00:29:18,280 --> 00:29:21,850 If you are watching this, you should turn yourself in right away. 362 00:29:21,850 --> 00:29:23,240 If you don't... 363 00:29:25,550 --> 00:29:26,990 I'll find you. 364 00:29:28,240 --> 00:29:30,410 Jin Woo, let's go. 365 00:29:39,120 --> 00:29:40,790 The trial is getting interesting. 366 00:29:40,790 --> 00:29:43,400 It will get even more interesting going forward. 367 00:29:43,400 --> 00:29:47,230 When it's revealed that my client was accused of a crime he didn't commit. 368 00:29:47,230 --> 00:29:49,700 I'll get going now since I'm busy. 369 00:29:49,700 --> 00:29:51,450 Let's go, Jin Woo. 370 00:29:53,370 --> 00:29:56,480 Hey! What are you really doing here? 371 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 I really can't figure it out. 372 00:30:01,050 --> 00:30:04,030 You don't do anything that doesn't make money. 373 00:30:04,030 --> 00:30:07,910 Since you've made your fortune, now you're after some fame? 374 00:30:10,720 --> 00:30:12,780 Laugh all you want now. 375 00:30:12,780 --> 00:30:16,690 I'll be the one laughing after I win the trial. 376 00:30:27,230 --> 00:30:30,440 You'll laugh with me at the end. 377 00:30:30,440 --> 00:30:32,040 Yes. 378 00:30:33,900 --> 00:30:35,030 But... 379 00:30:36,090 --> 00:30:39,430 Is it okay for a lawyer to lie to the court? 380 00:30:40,570 --> 00:30:41,810 Me? 381 00:30:41,810 --> 00:30:45,870 The description of the gun... I remembered it, not my father. 382 00:30:49,330 --> 00:30:52,250 I turned the tables on them. 383 00:30:52,250 --> 00:30:55,070 They forced him to write things that didn't happen. 384 00:30:55,070 --> 00:30:57,250 So this is nothing. 385 00:30:57,250 --> 00:31:01,780 I'll get going. I'll get a suit on my way. 386 00:31:11,060 --> 00:31:12,150 Hello. 387 00:31:14,290 --> 00:31:15,800 Yes, I'll be right there. 388 00:31:17,750 --> 00:31:21,140 I fixed all of it yesterday, but it's tense again. 389 00:31:21,140 --> 00:31:23,540 How relaxing... 390 00:31:27,570 --> 00:31:29,270 You were looking for me, Father? 391 00:31:30,370 --> 00:31:32,690 What are you doing these days? 392 00:31:32,690 --> 00:31:34,360 You caused trouble again, didn't you? 393 00:31:34,360 --> 00:31:36,920 That's why Dad's shoulders are tense again, right? 394 00:31:36,920 --> 00:31:41,410 Every time he causes trouble, I get muscle cramps. 395 00:31:41,410 --> 00:31:44,280 I can give you a massage like this every time it happens. 396 00:31:45,590 --> 00:31:47,670 The murder case of a college student in Seochon... 397 00:31:47,670 --> 00:31:51,620 Dad, I told you I was serving as a juror. It's for that trial. 398 00:31:51,620 --> 00:31:53,150 Is that right? 399 00:31:53,150 --> 00:31:57,630 The defendant is insisting that the confession was coerced. 400 00:31:57,630 --> 00:32:01,720 Also, there is a real criminal out there. 401 00:32:02,820 --> 00:32:06,300 If you are watching this, turn yourself in right away. 402 00:32:06,300 --> 00:32:07,930 [Attorney Park Dong Ho] If you don't... 403 00:32:09,420 --> 00:32:11,120 I'll find you. 404 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 With that, the trial enters a new state-- 405 00:32:13,120 --> 00:32:16,210 - Gyu Man... - Yes, Father. 406 00:32:16,210 --> 00:32:19,390 We're in the process of preparing for succession in the Group 407 00:32:19,390 --> 00:32:21,530 so please act with caution. 408 00:32:23,310 --> 00:32:27,830 You know very well that they'll attack any crack they see. 409 00:32:34,360 --> 00:32:36,230 Please rest, Father. 410 00:32:46,020 --> 00:32:48,150 You heard what that bastard was babbling on TV? 411 00:32:48,150 --> 00:32:50,740 Doesn't it look like he knows something? 412 00:32:51,830 --> 00:32:56,070 You know his tricks. He's bluffing. You shouldn't fall for it this time. 413 00:32:57,050 --> 00:32:59,120 What if he's not bluffing? What if he means it? 414 00:33:01,630 --> 00:33:05,970 Hey... make sure it doesn't reach my father's ears. 415 00:33:06,770 --> 00:33:10,130 I'm more nervous about being on Father's bad side than going to court. 416 00:33:10,130 --> 00:33:11,400 Okay? 417 00:33:12,680 --> 00:33:14,890 Of course, I know. 418 00:33:16,980 --> 00:33:19,110 It's Alzheimer's disease. 419 00:33:19,110 --> 00:33:23,100 The disease usually occurs in people over 60 years old. 420 00:33:23,930 --> 00:33:27,130 But when the symptoms occur early like with your father... 421 00:33:27,130 --> 00:33:29,260 it progresses rapidly. 422 00:33:31,130 --> 00:33:38,430 If... my father is found guilty... and goes to prison... 423 00:33:38,430 --> 00:33:41,760 It is difficult to get proper treatment in prison. 424 00:33:41,760 --> 00:33:44,840 He could deteriorate sharply. 425 00:33:48,500 --> 00:33:51,950 Call me if you need my opinion as a doctor. 426 00:33:51,950 --> 00:33:56,690 - I will testify. - Yes. Thank you. 427 00:34:03,000 --> 00:34:07,120 Jin Woo, the lawyer was really good. 428 00:34:07,120 --> 00:34:11,200 Right? He has never lost a case. 429 00:34:11,200 --> 00:34:13,820 Dad, you'll be released soon. 430 00:34:15,130 --> 00:34:18,070 By the way, what happened to Jung Ah's father? 431 00:34:18,070 --> 00:34:21,320 He was taken out of the courtroom. 432 00:34:23,170 --> 00:34:26,360 He'll be released from the detention center today. 433 00:34:26,360 --> 00:34:29,970 He won't be able to watch the rest of the trial. 434 00:34:32,700 --> 00:34:35,130 If I had lost you like that... 435 00:34:35,130 --> 00:34:42,420 I couldn't have just watched the one I believed to be the criminal. 436 00:34:49,690 --> 00:34:54,610 But... the doctor... 437 00:35:00,060 --> 00:35:01,350 Dad. 438 00:35:03,080 --> 00:35:04,950 Dad, what's wrong? 439 00:35:09,570 --> 00:35:11,170 It's nothing. 440 00:35:12,710 --> 00:35:19,060 As soon as I get out of here, I'll buy you a cell phone. 441 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 Dad... 442 00:35:24,040 --> 00:35:27,630 You thought I wouldn't know that the screen is broken? 443 00:35:27,630 --> 00:35:32,270 I know everything about your stuff. 444 00:36:01,720 --> 00:36:03,280 Sir! 445 00:36:03,280 --> 00:36:07,120 Sir, my dad really didn't do it. 446 00:36:07,120 --> 00:36:08,910 Believe me, please. 447 00:36:10,130 --> 00:36:11,360 Step aside! 448 00:36:11,360 --> 00:36:15,510 Your father didn't just kill my daughter! 449 00:36:15,510 --> 00:36:17,540 He killed me, too! 450 00:36:24,730 --> 00:36:30,790 Sir, I'll prove that my dad is innocent! I promise! 451 00:36:30,790 --> 00:36:34,560 I'll find the real criminal and make him pay for his crime! 452 00:36:36,690 --> 00:36:40,100 I'll promise you and Jung Ah. 453 00:36:40,100 --> 00:36:43,770 So please wait until then. 454 00:36:55,840 --> 00:36:58,140 Do you want to work today? 455 00:36:58,140 --> 00:37:00,650 I'll give you good pay for the day. 456 00:37:00,650 --> 00:37:02,120 Hurry up. 457 00:37:02,120 --> 00:37:03,570 Okay. 458 00:37:03,570 --> 00:37:05,460 This girl... 459 00:37:20,760 --> 00:37:24,510 Dad's test results came out. 460 00:37:24,510 --> 00:37:26,420 Is it really bad? 461 00:37:27,460 --> 00:37:28,990 He has Alzheimer's. 462 00:37:31,240 --> 00:37:33,080 I had my suspicions. 463 00:37:33,080 --> 00:37:35,800 Wasn't this already difficult enough? 464 00:37:42,670 --> 00:37:45,530 Jin Woo, don't worry too much. 465 00:37:45,530 --> 00:37:47,490 This won't help the situation... 466 00:37:47,490 --> 00:37:49,340 but it'll be advantageous for the trial. 467 00:37:50,420 --> 00:37:53,000 I'll also meet with the doctor. 468 00:37:53,000 --> 00:37:55,030 Yes, thank you. 469 00:37:55,030 --> 00:37:58,150 By the way, have you eaten? 470 00:38:01,740 --> 00:38:03,820 You should eat a lot. 471 00:38:03,820 --> 00:38:06,070 Your father will be back soon 472 00:38:06,070 --> 00:38:08,520 so you should show him how healthy you are. 473 00:38:08,520 --> 00:38:09,930 Yes. 474 00:38:11,830 --> 00:38:13,610 When you saw me for the first time... 475 00:38:13,610 --> 00:38:15,890 do you remember what you said? 476 00:38:17,240 --> 00:38:18,890 At the charnel house. 477 00:38:20,490 --> 00:38:25,130 You claimed to be an attorney who can get any criminal off. 478 00:38:25,130 --> 00:38:26,790 Consider this. 479 00:38:26,790 --> 00:38:30,770 Let's say that a murderer was stabbed and brought to a hospital. 480 00:38:30,770 --> 00:38:33,440 He'll die if he doesn't get surgery right away. 481 00:38:33,440 --> 00:38:39,620 If you were a doctor, would you treat him or let him die? 482 00:38:41,870 --> 00:38:44,500 I should treat him. 483 00:38:44,500 --> 00:38:47,620 - Why? - Because I'm a doctor. 484 00:38:47,620 --> 00:38:50,020 It's same for a lawyer. 485 00:38:50,020 --> 00:38:52,950 I don't decide if he committed a crime or not. 486 00:38:52,950 --> 00:38:54,600 The judge does. 487 00:38:55,860 --> 00:39:00,130 That's why I have never asked my clients about the truth. 488 00:39:00,130 --> 00:39:04,880 But I wanted to ask your father. 489 00:39:06,100 --> 00:39:10,190 At least this time, I didn't want to defend him thinking that he did it. 490 00:39:13,770 --> 00:39:16,790 I'm only getting paid 50,000 won. 491 00:39:21,280 --> 00:39:22,610 Jin Woo... 492 00:39:24,270 --> 00:39:27,320 I envy you a lot. 493 00:39:30,670 --> 00:39:35,570 You still have your father and you want to protect him. 494 00:39:42,870 --> 00:39:44,240 Eat. 495 00:40:12,840 --> 00:40:14,090 That lawyer... 496 00:40:15,330 --> 00:40:19,040 Don't trust him too much. I checked him out. He has bad reputation. 497 00:40:19,040 --> 00:40:22,700 He is the one I need the most right now. 498 00:40:22,700 --> 00:40:26,460 He is the one who will prove my dad's innocence. 499 00:40:26,460 --> 00:40:30,020 I hope that your father is not the culprit. 500 00:40:30,020 --> 00:40:34,040 But he keeps saying that he can't remember. 501 00:40:34,040 --> 00:40:36,410 How will that look to the jury? 502 00:40:36,530 --> 00:40:40,480 Does he really not remember? It's possible that they could have doubts. 503 00:40:40,480 --> 00:40:41,800 My dad... 504 00:40:44,650 --> 00:40:46,100 has Alzheimer's. 505 00:40:50,470 --> 00:40:52,770 He's not pretending to have forgotten. 506 00:40:54,220 --> 00:40:55,970 He really can't remember. 507 00:41:23,550 --> 00:41:24,650 Are you all right? 508 00:41:26,760 --> 00:41:27,960 Good job. 509 00:41:34,940 --> 00:41:35,980 Boss. 510 00:41:40,780 --> 00:41:43,600 - We're ready. - Let's go. 511 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 Isn't this illegal, by the way? 512 00:41:45,560 --> 00:41:49,760 You bastard, everything is legal if I do it. Let's hurry! 513 00:42:10,300 --> 00:42:13,610 Girls, do any of you want this? 514 00:42:13,610 --> 00:42:16,210 I bought the car only a week ago. 515 00:42:18,540 --> 00:42:19,740 You? 516 00:42:24,860 --> 00:42:26,130 Then... 517 00:42:28,510 --> 00:42:30,490 bark like a dog. 518 00:42:33,850 --> 00:42:36,780 Woof, woof! Woof, woof! 519 00:42:37,780 --> 00:42:41,530 If you bark like a dog and lap this up like a dog... 520 00:42:41,530 --> 00:42:43,000 I'll give you my car. 521 00:42:44,420 --> 00:42:47,180 Come here. Come here! 522 00:42:54,620 --> 00:42:56,300 Who are you? I've never seen you before. 523 00:42:56,300 --> 00:42:58,030 I came to make money. 524 00:42:59,650 --> 00:43:03,400 Woof, woof! Woof, woof! 525 00:43:04,110 --> 00:43:05,550 Woof! 526 00:43:07,200 --> 00:43:08,520 Woof, woof! 527 00:43:17,060 --> 00:43:19,010 Give me the car key. 528 00:43:19,010 --> 00:43:20,970 Yes, here. 529 00:43:20,970 --> 00:43:24,590 Challenge... failed. 530 00:43:26,090 --> 00:43:28,290 I did everything you asked! 531 00:43:28,290 --> 00:43:30,740 I said, drink like a dog. 532 00:43:31,840 --> 00:43:35,240 Like this. Drink it on all fours like this. 533 00:43:35,240 --> 00:43:36,730 Like a dog, okay? 534 00:43:36,730 --> 00:43:39,950 And wag your tail too. 535 00:43:39,950 --> 00:43:41,140 Okay? 536 00:43:42,830 --> 00:43:44,420 Hey. 537 00:43:45,470 --> 00:43:46,470 Hey... 538 00:43:48,750 --> 00:43:50,820 You're pathetic. 539 00:43:50,820 --> 00:43:52,990 That's why you can't make it. 540 00:43:52,990 --> 00:43:54,780 Get out. What are you looking at? 541 00:43:58,810 --> 00:44:00,330 Nice, isn't it? 542 00:44:00,330 --> 00:44:02,350 Hey, Gyu Man... 543 00:44:02,350 --> 00:44:06,520 It's nice today. This feels right. Good! 544 00:44:06,520 --> 00:44:08,530 All of you, get out. 545 00:44:23,500 --> 00:44:27,900 Honey, that crazy bastard... 546 00:44:27,900 --> 00:44:29,480 All right... 547 00:44:29,480 --> 00:44:33,420 I'll pay him back a thousand times over with this. 548 00:44:33,420 --> 00:44:34,940 They started talking. 549 00:44:38,420 --> 00:44:40,710 Hey, why did you do that to Oh Jung Ah? 550 00:44:46,030 --> 00:44:49,250 Oh Jung Ah, that bitch upset me. 551 00:44:50,710 --> 00:44:53,400 I was gentle with her, but she didn't know her place. 552 00:44:53,400 --> 00:44:55,530 Don't you know what happens once I get upset? 553 00:44:55,530 --> 00:44:57,570 Is that why you killed her? 554 00:45:04,390 --> 00:45:06,970 She scratched my face. 555 00:45:08,590 --> 00:45:11,300 Who knew that she'd die so easily? 556 00:45:13,560 --> 00:45:15,450 Seriously, you crazy bastard... 557 00:45:15,450 --> 00:45:17,860 Hey, about the man who is about to do time for your crime... 558 00:45:17,860 --> 00:45:19,430 What did he ever do wrong? 559 00:45:23,510 --> 00:45:24,860 Is that my fault? 560 00:45:24,860 --> 00:45:27,480 It's his fault for having nothing at all. 561 00:45:27,480 --> 00:45:30,070 Did anyone ask him to go to prison for me? 562 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 That's what happens when you have nothing. 563 00:45:37,800 --> 00:45:42,890 Hey, the lawyer that appeared on the news is the one you beat up, right? 564 00:45:45,070 --> 00:45:47,370 All kinds of bastards... 565 00:45:56,070 --> 00:45:58,360 What a waste. That was such an expensive one. 566 00:45:59,500 --> 00:46:01,170 Boss, we got caught. 567 00:46:02,230 --> 00:46:03,400 It doesn't matter. 568 00:46:03,400 --> 00:46:06,400 I got the evidence that he can't deny. 569 00:46:06,400 --> 00:46:09,850 Now he will come to me on his own. 570 00:46:09,850 --> 00:46:11,820 How do you know? 571 00:46:11,820 --> 00:46:13,550 He admitted a lot of things... 572 00:46:13,550 --> 00:46:15,970 and he has a lot to lose. 573 00:46:20,030 --> 00:46:21,490 You're okay, right? 574 00:46:26,500 --> 00:46:29,380 [Die. Murderer.] 575 00:46:29,380 --> 00:46:31,240 [Animal, kill him.] 576 00:46:40,040 --> 00:46:42,920 Jin Woo... I'm sorry. 577 00:46:42,920 --> 00:46:47,890 When I asked why your father didn't remember, it was-- 578 00:46:47,890 --> 00:46:50,210 If he wasn't my father... 579 00:46:53,140 --> 00:46:55,260 When he keeps saying he doesn't remember... 580 00:46:56,300 --> 00:46:59,920 I would have doubted him just like other people. 581 00:46:59,920 --> 00:47:01,490 I'm sure. 582 00:47:01,490 --> 00:47:03,320 Jin Woo... 583 00:47:03,320 --> 00:47:09,720 Still... they shouldn't assume that he's the culprit and point fingers at him. 584 00:47:11,920 --> 00:47:15,100 I'm sure there is another truth. 585 00:47:16,290 --> 00:47:20,780 At least for this time, I want to believe what I saw clearly. 586 00:47:22,110 --> 00:47:25,770 The real truth. I want to know. 587 00:47:53,960 --> 00:47:57,720 My goodness, Director Nam Gyu Man! 588 00:47:57,720 --> 00:48:00,710 You came all the way out to my humble office. 589 00:48:01,890 --> 00:48:04,100 You know the trial is tomorrow, right? 590 00:48:04,100 --> 00:48:08,230 I was just preparing for the trial. 591 00:48:08,230 --> 00:48:13,450 I just obtained some hot, new evidence. 592 00:48:13,450 --> 00:48:15,890 Would you like to listen? 593 00:48:18,070 --> 00:48:21,580 In the Book of Matthew Chapter 10, Verse 26... 594 00:48:21,580 --> 00:48:23,830 [Evidence 1] it says... 595 00:48:25,380 --> 00:48:29,380 "There is nothing concealed that will not be revealed" 596 00:48:29,380 --> 00:48:33,380 "or hidden that will not be made known." 597 00:48:38,380 --> 00:48:39,870 Is that why you killed her? 598 00:48:39,870 --> 00:48:42,520 She scratched my face. 599 00:48:42,520 --> 00:48:45,790 Who knew that she'd die so easily? 600 00:48:45,790 --> 00:48:47,440 Seriously-- 601 00:48:47,440 --> 00:48:51,830 How does it feel to turn an innocent man into a murderer? 602 00:48:57,530 --> 00:48:59,510 It's his fault for having nothing at all. 603 00:48:59,510 --> 00:49:01,910 Did anyone ask him to go to prison for me? 604 00:49:06,270 --> 00:49:07,790 What the... 605 00:49:10,390 --> 00:49:13,280 I have a copy here. [Evidence 1] 606 00:49:14,680 --> 00:49:16,210 You like money? 607 00:49:16,210 --> 00:49:18,230 How much are you getting paid for this trial? 608 00:49:18,230 --> 00:49:23,050 I'll add two zeros to your fee. How about it? 609 00:49:23,050 --> 00:49:27,460 Goodness, you'll add two zeros? 610 00:49:27,460 --> 00:49:31,540 If you knew how much I was getting paid, you'd be shocked and faint. 611 00:49:40,010 --> 00:49:43,150 Do you want to bet with me? 612 00:49:43,150 --> 00:49:45,020 What bet? 613 00:49:45,020 --> 00:49:48,550 I used to love gambling at one point... 614 00:49:48,550 --> 00:49:51,350 but I quit once I became a lawyer. 615 00:49:51,350 --> 00:49:53,520 Aren't you curious about the reason? 616 00:49:53,520 --> 00:49:57,340 A trial is a gamble with a person's life at stake. 617 00:49:57,340 --> 00:49:59,710 You could rot in prison for the rest of your life... 618 00:49:59,710 --> 00:50:02,330 and you could lose all of your money. 619 00:50:03,970 --> 00:50:06,030 With one word from me. 620 00:50:08,070 --> 00:50:11,330 You can't imagine how thrilling this is. 621 00:50:11,330 --> 00:50:16,000 Whose life would be at stake in this trial? 622 00:50:23,460 --> 00:50:25,420 Which side do you want to bet on? 623 00:50:27,690 --> 00:50:30,870 Will you bet on my victory? 624 00:50:37,000 --> 00:50:39,450 Why are you doing this? Why... 625 00:50:39,450 --> 00:50:41,280 Please! 626 00:50:57,130 --> 00:50:59,230 You could rot in prison for the rest of your life... 627 00:50:59,230 --> 00:51:01,850 and you could lose all of your money. 628 00:51:04,670 --> 00:51:07,670 That stupid bastard. I wish I could kill him. 629 00:51:08,890 --> 00:51:11,430 Hey, are you going to leave him alone? 630 00:51:11,430 --> 00:51:14,800 You said he wouldn't bother me! 631 00:51:14,800 --> 00:51:17,640 Hey! Aren't you going to answer me? 632 00:51:17,640 --> 00:51:19,230 I'll take care of it. 633 00:51:19,230 --> 00:51:22,450 What... happened to that thing? 634 00:51:22,450 --> 00:51:25,170 I cleaned off the fingerprints and threw it out. 635 00:51:30,390 --> 00:51:32,920 I can't trust you. I should go there myself. 636 00:51:32,920 --> 00:51:35,830 Hey, turn the car around. We're going to the vacation house. 637 00:51:46,350 --> 00:51:51,680 So, this is the last place your father was? 638 00:52:46,760 --> 00:52:48,600 What is this place? 639 00:53:01,520 --> 00:53:03,610 Hey, get me a drink. 640 00:53:55,110 --> 00:53:57,240 These dresses... 641 00:53:57,240 --> 00:53:58,890 I remember seeing them. 642 00:53:59,670 --> 00:54:01,230 Really? When? 643 00:54:03,970 --> 00:54:06,020 Here. Can you see me? 644 00:54:12,170 --> 00:54:16,090 But... there is one missing. 645 00:54:21,620 --> 00:54:23,210 Jung Ah... 646 00:54:23,210 --> 00:54:26,060 She was here before she died. 647 00:54:26,060 --> 00:54:27,970 Jung Ah was here? 648 00:54:27,970 --> 00:54:30,680 Because she was wearing the red dress that used to be here. 649 00:54:30,680 --> 00:54:33,630 If Jung Ah was here before she died... 650 00:54:37,560 --> 00:54:42,460 If it wasn't for that gangster bastard, it would've gone off without a hitch. 651 00:54:53,730 --> 00:54:55,650 Gyu Man, I'll go check. 652 00:55:40,030 --> 00:55:41,240 What is it? 653 00:55:43,180 --> 00:55:44,380 It's nothing. 654 00:56:34,940 --> 00:56:36,750 Where's the lawyer? 655 00:56:36,750 --> 00:56:38,510 He went out on business. 656 00:56:38,510 --> 00:56:39,900 When is he coming back? 657 00:56:41,300 --> 00:56:42,730 That girl... 658 00:56:42,730 --> 00:56:46,120 Boss, we don't have enough. Both of you, hurry up! 659 00:56:46,120 --> 00:56:48,360 - Where are we going? - It's a PC room. 660 00:56:48,360 --> 00:56:50,520 Our men are there. 661 00:56:50,520 --> 00:56:52,720 Hurry up! Let's hurry! 662 00:56:54,580 --> 00:56:57,510 Hey kid, watch the office. We'll be right back. 663 00:57:07,730 --> 00:57:11,190 Make sure you do a good job of managing our men and the business, okay? 664 00:57:11,190 --> 00:57:14,310 - Yes! - Let's start. 665 00:57:14,310 --> 00:57:16,390 Now, this way! 666 00:57:16,390 --> 00:57:19,400 - Yes, Boss! - Move fast! 667 00:57:19,400 --> 00:57:23,080 - Boss... I'm here. - Oh, Sang Ho. 668 00:57:23,080 --> 00:57:25,870 - Everything's good? - Everything's good. 669 00:57:27,590 --> 00:57:29,690 But what about Dong Ho? 670 00:57:29,690 --> 00:57:32,210 He left for some appointment. 671 00:57:32,210 --> 00:57:35,620 Does Dong Ho have a new girlfriend? 672 00:57:37,500 --> 00:57:39,120 Was that for a girl? 673 00:57:39,120 --> 00:57:43,480 Anyway, he told me not to come with him and he was dressed to the nines. 674 00:57:43,480 --> 00:57:46,300 It's a girl. It is! 675 00:57:46,300 --> 00:57:47,600 You're right. 676 00:57:47,600 --> 00:57:49,410 I'll ask him to introduce you to her friends. 677 00:57:49,410 --> 00:57:51,120 Really? Yes, you should. 678 00:57:57,700 --> 00:57:59,490 [Rape Murder Case of Seochon College Student] 679 00:58:13,530 --> 00:58:14,940 This man... 680 00:58:19,020 --> 00:58:21,030 At the vacation house... 681 00:58:23,480 --> 00:58:25,710 This is the date Jung Ah died... 682 00:58:45,030 --> 00:58:46,480 [Evidence 1] 683 00:58:48,690 --> 00:58:52,060 Oh Jung Ah, that bitch upset me. 684 00:58:53,070 --> 00:58:55,850 I was gentle with her, but she didn't know her place. 685 00:58:55,850 --> 00:58:58,150 Don't you know what happens when I get upset? 686 00:58:58,150 --> 00:59:00,230 Is that why you killed her? 687 00:59:00,230 --> 00:59:04,310 She scratched my face. 688 00:59:04,310 --> 00:59:07,520 Who knew that she'd die so easily? 689 00:59:07,520 --> 00:59:10,020 Seriously, you crazy bastard... 690 00:59:10,020 --> 00:59:13,130 Hey, about the man who is about to do time for your crime... 691 00:59:13,130 --> 00:59:14,800 Is that my fault? 692 00:59:16,410 --> 00:59:18,370 It's his fault for having nothing at all. 693 00:59:18,370 --> 00:59:20,990 Did anyone ask him to go to prison for me? 694 00:59:20,990 --> 00:59:24,050 That's what happens when you have nothing. 695 00:59:28,480 --> 00:59:33,780 Hey, the lawyer that appeared on the news is the one you beat up, right? 696 00:59:52,870 --> 00:59:55,380 The bastard who killed Jung Ah... 697 00:59:56,820 --> 00:59:58,530 It's Nam Gyu Man, right? 698 01:00:00,430 --> 01:00:03,420 Jin Woo, we should talk a little later. 699 01:00:12,810 --> 01:00:17,620 I... can help you. 700 01:00:19,060 --> 01:00:23,920 And you... can help me. 701 01:00:33,220 --> 01:00:36,270 The phone has been turned off, so you will be connected to voicemail. 702 01:00:46,830 --> 01:00:51,480 Subtitles by DramaFever 703 01:00:51,480 --> 01:00:54,250 [Remember] 704 01:00:54,250 --> 01:00:57,670 This case seems to be connected to Ilho Group. 705 01:00:57,670 --> 01:00:59,290 It's already set... 706 01:00:59,290 --> 01:01:01,110 Release this at the opportune moment. 707 01:01:01,110 --> 01:01:03,260 Does that lawyer have an ulterior motive? 708 01:01:03,260 --> 01:01:05,630 Trust me. Your father can go home soon. 709 01:01:05,630 --> 01:01:08,440 This should be cleaned up before your father comes home. 710 01:01:08,440 --> 01:01:10,180 I call the defendant's son as a witness. 711 01:01:10,180 --> 01:01:12,080 Someone else killed Jung Ah! 712 01:01:12,080 --> 01:01:14,350 - Make sure he never comes out. - Sir! 713 01:01:14,350 --> 01:01:17,560 - Dong Ho, you should lose the trial. - Boss, what are you talking about? 714 01:01:17,560 --> 01:01:20,550 The defendant's son came to me and asked me to say he had Alzheimer's. 715 01:01:20,550 --> 01:01:21,660 Don't lie to me! 716 01:01:21,660 --> 01:01:25,300 Attorney Park took on a trial that he never had a chance of winning. 717 01:01:25,300 --> 01:01:28,270 I don't trust lawyers anymore. I'll end this! I will! 718 01:01:28,270 --> 01:01:31,870 The trial is not over until your father is dead. 719 01:01:31,870 --> 01:01:34,780 You still call yourself a lawyer? Are you a lawyer? 720 01:01:34,780 --> 01:01:38,040 I will make sure that everyone, from the youngest kids to the oldest citizens 721 01:01:38,040 --> 01:01:39,710 will see this video!